1 00:00:00,500 --> 00:00:02,360 Lleva esto al Rey y reina de Castilla. 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,000 Esta es una buena noticia. es una cuestion de días para firmar la rendición. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,640 ¿Es así como planeas la paz? para tu gente? ¿Con nuevas guerras? 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,320 ¿Realmente pensaste que me rendiría? 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 El momento de la paz es ahora. 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,440 Pronto podrás vuelve con tus padres. 7 00:00:15,440 --> 00:00:19,040 ¡La reina! ¡Protege a la reina! 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,960 Espero que te des cuenta de que Boabdil No planea rendirse. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,000 Debemos luchar hasta el final. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,440 Mis hombres pensaron que la tregua se había roto. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,240 ¿La tregua? Te daré un ultimátum. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,120 Debes entregar Granada. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,120 Si hay que devastar Granada Como fue Málaga, que así sea. 14 00:00:35,120 --> 00:00:37,920 Si logran conectarse África y Granada... 15 00:00:37,920 --> 00:00:41,240 Cientos de musulmanes defenderán la Alhambra en nombre de Alá. 16 00:00:41,240 --> 00:00:44,560 Los cristianos están construyendo una ciudad de piedra. 17 00:00:44,560 --> 00:00:47,360 - ¡Tienes que ver que nunca se irán! - Callarse la boca. 18 00:00:47,360 --> 00:00:49,320 Pero Ahmed es mi amigo. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,600 A partir de ahora es prisionero de guerra. 20 00:00:51,600 --> 00:00:54,600 Entregar la ciudad a los cristianos. o todos moriremos. 21 00:00:54,600 --> 00:00:57,320 tu eres la mas hermosa novia que he visto alguna vez. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,560 El Príncipe Alfonso tiene mucha suerte. 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 tenerte por esposa. 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,160 Juro que solo tienes Ojos para tu princesa. 25 00:01:04,160 --> 00:01:06,440 - Lo juro. - Se le acusa de sacrilegio. 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,400 y de haber secuestrado y asesinado el niño cristóbal de la guardia 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 por tus prácticas heréticas. 28 00:01:12,400 --> 00:01:16,600 ¿Quieres que condene a un hombre sabiendo que es inocente? 29 00:01:16,600 --> 00:01:18,720 ¿Sabiendo que morirá en la hoguera? 30 00:01:18,720 --> 00:01:24,000 Si el hombre es inocente, Dios no permitirá su ejecución. 31 00:01:24,000 --> 00:01:27,520 Nunca confesaré un crimen que no he cometido. ¡Afuera! 32 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 ¡Aléjate de aquí! 33 00:01:29,960 --> 00:01:33,680 Estás condenado al brazo secular... 34 00:01:34,440 --> 00:01:36,040 morir en la hoguera. 35 00:01:36,040 --> 00:01:40,400 Tengo la intención de llegar a las costas de Cathay sin dar la vuelta a África. 36 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 ¿Cómo piensa abordar tal hazaña? 37 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 Cruzando el Océano Atlántico. 38 00:01:45,000 --> 00:01:48,520 También deberías hacer uso de las corrientes de estas islas 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,200 para cruzar el océano. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,640 Juan. Hijo, ¿qué te pasa? 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,240 ¿Su vida está en peligro? 42 00:01:55,240 --> 00:01:58,120 Lo sabes bien, como yo, ¿Quién será la próxima persona? 43 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 en la línea sucesoria. 44 00:01:59,560 --> 00:02:03,120 Isabel y tú sucederías a sus padres. 45 00:02:05,920 --> 00:02:08,600 Serias el mas poderoso monarcas de la península. 46 00:02:08,600 --> 00:02:10,520 Te llevaré con tu hermano. 47 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Salimos al amanecer, pero por separado. 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,840 La fiebre ha bajado. 49 00:02:14,840 --> 00:02:18,320 La sangría y el frío Los baños parecen haber funcionado. 50 00:02:18,320 --> 00:02:23,200 - Al parecer se cayó del caballo. - ¡No! 51 00:02:24,040 --> 00:02:26,000 ¡No! 52 00:02:26,000 --> 00:02:30,120 No financiaremos ningún viaje, hasta que termine la guerra de Granada. 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 Por favor, sepa que la princesa Isabel 54 00:02:32,320 --> 00:02:35,200 mantendrá sus títulos y Privilegios en Portugal. 55 00:02:35,200 --> 00:02:37,120 Tu padre tenía razón. 56 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 No mereces el trono. 57 00:02:39,520 --> 00:02:43,160 Si Boabdil no se rinde Granada cuando acordamos... 58 00:02:43,160 --> 00:02:47,040 Ahmed, un niño inocente, pagará por la traición de su padre. 59 00:02:50,216 --> 00:02:53,216 Subtítulos de DramaFever 60 00:03:34,200 --> 00:03:37,440 Levanta la barbilla, deja que te miren. 61 00:04:02,920 --> 00:04:04,400 Suficiente. 62 00:04:05,080 --> 00:04:07,120 Volvamos a Santa Fe. 63 00:04:21,640 --> 00:04:23,960 No puedes salir de Granada ahora. 64 00:04:23,960 --> 00:04:26,240 El patrimonio de Ibn Kumasa tiene sido asaltado por una turba. 65 00:04:26,240 --> 00:04:29,120 Es uno de nuestros nobles más leales, Se lo debo a él. 66 00:04:29,120 --> 00:04:34,240 - ¡Por Alá! ¿Qué pasa con nuestro hijo? - Serán sólo unos días. 67 00:04:35,240 --> 00:04:36,440 Confía en mí. 68 00:04:36,440 --> 00:04:39,320 - Matarán a Ahmed si les fallas. - No lo harán. 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,120 dieron su palabra y lo conservarán. 70 00:04:46,120 --> 00:04:49,040 Como yo me quedaré con el mío cuando llegue el momento. 71 00:04:50,120 --> 00:04:53,520 Si algo le pasa a Ahmed Nunca te perdonaré. 72 00:04:54,520 --> 00:04:58,240 - Entregarse Granada de una vez. - No soy su marioneta. 73 00:04:58,480 --> 00:05:01,040 Lo haré cuando expire el límite de tiempo, no antes. 74 00:05:01,040 --> 00:05:04,920 Mientras tanto, sigo siendo el Emir y No permitiré el caos en mi reino. 75 00:05:12,280 --> 00:05:15,440 Mantente firme, te lo ruego. 76 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 No hay comida ni Armas dejadas en Granada. 77 00:05:33,240 --> 00:05:35,920 Es probable que lo hagan Entrega la ciudad temprano. 78 00:05:36,240 --> 00:05:39,960 Rezo por ese momento. No quiero la muerte de Ahmed. 79 00:05:39,960 --> 00:05:42,080 - en mi conciencia. - No temas. 80 00:05:42,320 --> 00:05:45,400 La vida del niño no corre peligro, Estoy seguro. 81 00:05:48,280 --> 00:05:52,520 Señores, estamos a punto de liberar la península del yugo del Islam. 82 00:05:53,120 --> 00:05:56,680 Un gran logro para el cristianismo, pero ¿qué pasa con los infieles? 83 00:05:57,080 --> 00:05:58,600 ¿Has decidido su destino? 84 00:05:58,600 --> 00:06:00,920 Pueden ir a Berbería a voluntad 85 00:06:00,920 --> 00:06:04,040 y los que queden serán atraídos por la única fe verdadera. 86 00:06:04,440 --> 00:06:07,720 ¿Tienes la intención de evangelizar? los moros? Eso no funcionará. 87 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 vimos lo que pasó en Sevilla con los conversos. 88 00:06:10,560 --> 00:06:13,200 Admito mi fracaso, hermano Tomás, pero no es lo mismo. 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,360 Esos conversos se aferraron a su fe, no por ignorancia 90 00:06:16,360 --> 00:06:18,520 sino porque su fe estaba contaminada. 91 00:06:18,520 --> 00:06:21,960 Y el infiel nunca ha doctrina cristiana conocida. 92 00:06:21,960 --> 00:06:24,320 Cuando aprenden las enseñanzas de Cristo. 93 00:06:24,320 --> 00:06:27,120 se someterán voluntariamente a la única fe verdadera. 94 00:06:27,120 --> 00:06:29,520 Para la próxima generación, El Granada será cristiano. 95 00:06:32,320 --> 00:06:35,520 Ayudará si repoblamos Granada con cristianos viejos. 96 00:06:36,040 --> 00:06:39,360 Les ofreceremos un hogar. y exenciones de impuestos y tierras. 97 00:06:39,360 --> 00:06:42,400 Pero si no pagan impuestos, ¿De dónde sacaremos el dinero? 98 00:06:42,400 --> 00:06:45,520 para alimentar a la población, para sentar la diócesis? 99 00:06:45,520 --> 00:06:48,240 Cuente con el exceso de el toro de la Cruzada. 100 00:06:49,680 --> 00:06:51,480 Suficiente para empezar. 101 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 ¿Roma no se opone? 102 00:06:54,640 --> 00:06:58,120 Cristianizar Granada fue el propósito de nuestra cruzada. 103 00:06:58,120 --> 00:07:01,200 - Entonces será el final. - Sus Altezas... 104 00:07:01,200 --> 00:07:04,640 Alabo tus intenciones, pero Granada nunca será cristiana 105 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 sin establecer la Inquisición. 106 00:07:06,440 --> 00:07:10,320 Cuando tomamos la plaza, nosotros decidiremos. Debemos irnos. 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 Torquemada tiene razón. 108 00:07:16,200 --> 00:07:18,640 Puede que tenga razón, pero prefiero hacerlo a mi manera. 109 00:07:22,480 --> 00:07:25,200 Sus Altezas. Sé que estás sumergido 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,240 en eventos de gran importancia, pero esto... 111 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 Esto no puede esperar. 112 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 Debo irme en el verano para aprovecha el clima 113 00:07:34,000 --> 00:07:36,160 así que no puedo retrasar los preparativos. 114 00:07:36,160 --> 00:07:39,200 Necesito fondos para construir barcos, contratar... 115 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 ¡Quieres dos millones de maravedís! 116 00:07:41,440 --> 00:07:43,440 ¿Nos tomas por tontos? 117 00:07:44,000 --> 00:07:48,120 Podrás verificar cada gasto. Todo está bien detallado. 118 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 Con tal fortuna el no debería tener necesidad de viajar. 119 00:07:50,600 --> 00:07:52,560 Él será rico antes. Incluso sale del puerto. 120 00:07:52,560 --> 00:07:55,400 Estudiaremos tu propuesta, pero ten paciencia. 121 00:07:55,400 --> 00:07:59,320 No emprenderemos ningún negocio. hasta haber entrado en Granada. 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 comparto tu pena 123 00:08:16,400 --> 00:08:19,320 pero no puedes fallar, y menos tú. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 No me quedan fuerzas. 125 00:08:22,320 --> 00:08:26,440 Debes ayudar a tu marido a su heroica misión. No vaciles. 126 00:08:27,400 --> 00:08:29,400 ¿Es heroico entregar un reino? 127 00:08:29,400 --> 00:08:31,120 Boabdil no entregará Granada. 128 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 Si no salva el reino, él morirá con él. 129 00:08:34,240 --> 00:08:36,000 Has perdido la cabeza. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 Cualquier otra solución sería han sido una desgracia para el 131 00:08:38,960 --> 00:08:42,280 - y para nuestra raza. - ¿Quieres matar a mi hijo? 132 00:08:43,080 --> 00:08:46,360 ¿Para que nos maten a todos? Sal de mi habitación. 133 00:08:48,280 --> 00:08:50,520 Eres la desgracia de Boabdil. 134 00:08:50,520 --> 00:08:54,120 Lo has hecho tan débil como Zoraida debilitó a mi marido. 135 00:08:54,440 --> 00:08:57,920 Si Granada cae en manos cristianas, será tu culpa. 136 00:08:58,680 --> 00:09:02,720 Cien veces nos rendiremos la ciudad para salvar la vida de Ahmed. ¡Afuera! 137 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 ¡Fuera o llamaré al guardia! 138 00:09:24,520 --> 00:09:28,440 No entiendo tu enfado. ¿Es el viaje de los genoveses? 139 00:09:30,080 --> 00:09:33,040 Él está vendiendo humo al precio. de oro y le das esperanza. 140 00:09:33,040 --> 00:09:36,520 - Acordamos apoyar su expedición. - No con tanto dinero. 141 00:09:36,520 --> 00:09:38,360 - Este no es el momento. - Sí, lo es. 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,400 Castilla está a punto de recuperarse territorios que nos pertenecen 143 00:09:42,400 --> 00:09:44,440 - y luego... - ¿Qué pasa con mi reino? 144 00:09:44,440 --> 00:09:48,440 Rosellón y Cerdaña siguen en Manos francesas. ¿Lo has olvidado? 145 00:09:52,720 --> 00:09:55,440 Le prometí a mi padre que los recuperaría 146 00:09:55,920 --> 00:09:58,040 y me lo prometiste contaría con su apoyo. 147 00:09:58,400 --> 00:10:02,440 Esta guerra aún no ha terminado. y nuestros séquitos deben descansar. 148 00:10:04,200 --> 00:10:08,120 He descuidado los asuntos de Aragón siempre que Castilla me ha necesitado. 149 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 Ahora cumple tu palabra. 150 00:10:10,520 --> 00:10:12,320 Colón tendrá que esperar. 151 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 Gracias por invitarme, Su Alteza. 152 00:10:23,360 --> 00:10:26,720 - Dime, ¿cuál es la urgencia? - Francamente... 153 00:10:27,520 --> 00:10:31,640 Me preocupan tus intenciones con los infieles de Granada. 154 00:10:31,640 --> 00:10:35,680 Sufres prematuramente. no lo haremos decidir algo antes de que lo tengamos. 155 00:10:36,400 --> 00:10:40,840 Si la nueva diócesis no actuar con firmeza desde el principio 156 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 Granada será un refugio para herejes, infieles y judíos. 157 00:10:44,120 --> 00:10:47,400 Hermano Tomás, céntrate en tu propias tareas y déjamelo a mí. 158 00:10:47,640 --> 00:10:49,440 Precisamente, Su Alteza. 159 00:10:49,440 --> 00:10:52,320 ¿Has decidido quién lo hará? ser el nuevo arzobispo? 160 00:10:52,320 --> 00:10:54,200 ¿También te preocupa eso? 161 00:10:54,600 --> 00:10:57,640 Sabes que nunca lo he hecho persiguió tal honor 162 00:10:58,040 --> 00:11:01,320 pero en Granada la iglesia requerirá a alguien 163 00:11:01,320 --> 00:11:04,320 defender la fe sin que le temblara la mano. 164 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 ¿Alguien como tu? 165 00:11:07,680 --> 00:11:12,080 Si puedo servir como arzobispo para ti y la iglesia 166 00:11:12,720 --> 00:11:15,920 estaría dispuesto a aceptar ese nombramiento. 167 00:11:17,200 --> 00:11:21,000 Recordaré tu oferta cuando llegue el momento. 168 00:11:21,000 --> 00:11:24,240 - Puedes irte. - Su Alteza. 169 00:11:32,920 --> 00:11:36,720 Es la mitad de lo que te debo. Te daré el resto tan pronto como pueda. 170 00:11:36,720 --> 00:11:41,320 Yo me ocuparé de esto. Moisés, vendrán tiempos mejores. 171 00:11:42,040 --> 00:11:44,640 En la cancha se sufre menos que en las comunidades judías. 172 00:11:44,640 --> 00:11:46,720 Por eso todavía tienes esperanza. 173 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 Lamento que hayas perdido la esperanza, sobrino. 174 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 Me han atacado negocio dos veces este mes. 175 00:11:51,720 --> 00:11:54,600 - ¿Por qué no te alejas? - ¿De nuevo? 176 00:11:54,600 --> 00:11:57,840 Ningún lugar es seguro para el Judíos en toda Castilla. 177 00:11:57,840 --> 00:11:59,840 Pronto terminará la guerra 178 00:11:59,840 --> 00:12:03,600 y Granada puede ser un oportunidad para todos nosotros. 179 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Muchos musulmanes prefieren el exilio 180 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 que vivir bajo las leyes de Castilla. 181 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 Vendieron sus casas y negocios a bajo precio. 182 00:12:12,600 --> 00:12:16,320 Si aprovechamos esta oportunidad, hay mucho que ganar. 183 00:12:16,640 --> 00:12:20,920 ¿Qué te hace pensar que en Granada ¿nos respetarán? 184 00:12:21,520 --> 00:12:25,720 La corona necesita gente para ayudar a reconstruir el reino. 185 00:12:26,080 --> 00:12:30,200 Se rumorea que será diferente. Habrá más tolerancia. 186 00:12:31,040 --> 00:12:32,600 Querido sobrino... 187 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 Los monarcas ven a los musulmanes como invasores. 188 00:12:37,000 --> 00:12:39,320 Si son tolerantes con ellos 189 00:12:39,320 --> 00:12:41,640 ¿No crees que ellos ¿será tolerante con nosotros? 190 00:12:46,640 --> 00:12:49,920 En su lecho de muerte, El rey Luis de Francia reconocido 191 00:12:49,920 --> 00:12:53,720 nuestros legítimos derechos. Ahora Charles debe cumplir su voluntad. 192 00:12:53,720 --> 00:12:57,440 - y devolver esos condados. - ¿Vas a declarar la guerra a Francia? 193 00:12:57,440 --> 00:12:59,720 Espero que no llegue a eso. 194 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 Portugal permanecerá neutral 195 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 y tengo el apoyo de Inglaterra y los Habsburgo. 196 00:13:04,560 --> 00:13:08,080 Entonces no veo como puedo ayudarte. 197 00:13:08,680 --> 00:13:11,320 necesito concentrarme tropas en la frontera. 198 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Y lo financiaremos con el toro de la Cruzada. 199 00:13:15,040 --> 00:13:18,320 Su Alteza, el toro sólo se puede utilizar 200 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 para luchar contra los infieles. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,520 El Papa no aceptará su uso para una guerra entre cristianos. 202 00:13:23,520 --> 00:13:27,040 Estamos gestionando una gran hazaña para todo el cristianismo. 203 00:13:27,040 --> 00:13:28,600 ¡Roma nos debe apoyo! 204 00:13:31,640 --> 00:13:34,440 Sabes que no puedo complacerte. 205 00:13:36,680 --> 00:13:38,520 Está bien. 206 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 Esperaré a que el Granada sea cristiano 207 00:13:42,000 --> 00:13:44,240 Luego veremos qué dice el Papa. 208 00:13:44,920 --> 00:13:46,280 Puedes irte. 209 00:13:51,520 --> 00:13:55,200 Boabdil ha aceptado la rendición de Granada a los cristianos. 210 00:13:55,440 --> 00:13:58,840 Nos traicionó a nosotros, mi propio hijo, sangre de mi sangre. 211 00:13:58,840 --> 00:14:01,560 no nos rendiremos Granada a los infieles. 212 00:14:01,560 --> 00:14:04,040 Nobles señores, la guerra está perdida. 213 00:14:04,040 --> 00:14:06,520 La ayuda que nos prometieron Nuestros hermanos aún no están aquí. 214 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 Pero es mi voluntad que la lucha siga 215 00:14:09,000 --> 00:14:10,920 mientras cada uno de nosotros vive. 216 00:14:10,920 --> 00:14:14,400 Mi señora, podemos ser derrotados, pero nunca seremos esclavos. 217 00:14:14,400 --> 00:14:16,520 ¡Nunca! 218 00:14:16,520 --> 00:14:20,120 Su apoyo hace que La traición de mi hijo es menos amarga. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,720 Si lo que nos espera es sacrificio, que así sea. 220 00:14:23,040 --> 00:14:25,320 Pero no deberíamos ser los únicos en morir. 221 00:14:25,320 --> 00:14:28,040 Demos a los infieles la acogida que se merecen. 222 00:14:28,600 --> 00:14:32,200 Con las últimas reservas de pólvora arrasaremos la Alhambra. 223 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 Toda la ciudad arderá con ellos dentro. 224 00:14:34,720 --> 00:14:37,240 - ¡Alá es grande! - ¡Alá es grande! 225 00:14:37,240 --> 00:14:39,200 Nobles de Granada... 226 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 No la escuches. 227 00:14:43,280 --> 00:14:46,320 Sólo el odio la mueve y el odio la ha vuelto loca. 228 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 El Emir es su legítimo señor, él nos cuida. 229 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 Espera su regreso. Nadie más tiene que morir. 230 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Llévatela. 231 00:14:58,240 --> 00:15:01,640 ¡Afuera! ¡Afuera! 232 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 - ¿Has visto a Colón? - Difícilmente. 233 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 Está muy ocupado planificando su viaje. 234 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 He estado pensando en el posibilidades para su emprendimiento. 235 00:15:16,600 --> 00:15:20,200 Es una gran oportunidad para llevar nuestra fe a las Indias. 236 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 Si Dios quiere. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,720 Me alegro de estar en acuerdo con usted en esto. 238 00:15:24,720 --> 00:15:28,720 Difundir la palabra del Señor es el deber de todo siervo de Dios. 239 00:15:29,400 --> 00:15:32,040 Lamentablemente, la empresa está en riesgo. 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,400 no se como conseguir fondos para financiarlo. 241 00:15:37,240 --> 00:15:38,920 Podrías ayudarme. 242 00:15:39,480 --> 00:15:42,920 Mencionaste un excedente de la bula de la Cruzada. 243 00:15:43,320 --> 00:15:47,920 Te diré lo mismo que le dije a tu marido. Roma no lo aceptará. 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 ¿Mi marido pidió el dinero? 245 00:15:52,440 --> 00:15:55,680 Para recuperar las comarcas catalanas, ¿Estoy en lo cierto? 246 00:15:56,680 --> 00:16:00,080 Espero que aceptes mi negativa mejor que él. 247 00:16:00,920 --> 00:16:04,560 Si podemos usar el toro evangelizar granada 248 00:16:04,560 --> 00:16:08,320 Podríamos usarlo para el emprendimiento de Colón. No es tan diferente. 249 00:16:08,320 --> 00:16:12,600 Su Alteza, ahora mismo esto se trata de financiar un viaje. 250 00:16:12,600 --> 00:16:14,120 No es posible. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 El hermano Tomás vino a verme. 252 00:16:19,040 --> 00:16:22,440 Se propuso ser arzobispo de Granada. 253 00:16:24,320 --> 00:16:26,240 ¿Torquemada? ¿Arzobispo? 254 00:16:26,680 --> 00:16:30,400 Como sabes, mi intención era evangelizar a los infieles 255 00:16:30,400 --> 00:16:34,120 pero insiste en que no habrá Conversiones sin la Inquisición. 256 00:16:35,040 --> 00:16:36,640 no he tomado una decisión 257 00:16:36,640 --> 00:16:40,040 pero lo haré pronto, una vez Granada nos ha sido entregado. 258 00:16:45,480 --> 00:16:47,640 Por favor, ayúdame. 259 00:16:48,320 --> 00:16:51,040 mi marido debería estar alerta sobre lo que está pasando. 260 00:16:54,320 --> 00:16:58,120 Te lo ruego, el Emir debería conocer el plan de Aixa. 261 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Él detendrá esta locura. 262 00:17:01,200 --> 00:17:03,680 Mi señora, sigo órdenes. 263 00:17:04,240 --> 00:17:07,080 - Cuando regrese el Emir... - ¡No podemos esperar! 264 00:17:07,640 --> 00:17:11,480 Si el Emir no regresa en tiempo con sus tropas, todos morimos. 265 00:17:14,080 --> 00:17:18,280 Eres un soldado y no temes a la muerte. 266 00:17:20,120 --> 00:17:24,440 Pero piensa en tu familia, de tus hijos. 267 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 ¿Por qué morirían? 268 00:17:30,720 --> 00:17:32,640 ¿Qué quieres hacer al respecto? 269 00:17:34,240 --> 00:17:37,520 Déjame libre y lleva Esta nota para mi marido. 270 00:17:40,640 --> 00:17:44,120 Date prisa, está en la finca de Ibn Kumasa. 271 00:17:44,520 --> 00:17:46,920 ¿Qué vas a hacer? 272 00:17:48,120 --> 00:17:50,280 Tengo que salvar la vida de mi hijo. 273 00:18:00,120 --> 00:18:03,440 Alteza, lo juro, Boabdil No sabe nada de esta traición. 274 00:18:03,440 --> 00:18:05,000 Surgir. 275 00:18:06,320 --> 00:18:08,520 No lastimes a Ahmed. 276 00:18:09,320 --> 00:18:12,720 Tú también eres padre. Tener compasión. 277 00:18:13,120 --> 00:18:14,520 ¿Dónde está tu marido? 278 00:18:17,240 --> 00:18:19,040 Espero que llegue a tiempo. 279 00:18:19,040 --> 00:18:21,520 Si lo hace, ¿podrá ¿Domar a su madre? 280 00:18:33,520 --> 00:18:37,120 No sufras por tu hijo, no sufrirá ningún daño. 281 00:18:46,240 --> 00:18:48,480 Prometo que salvaremos la ciudad. 282 00:18:49,480 --> 00:18:52,920 Si hubiéramos querido destruir Granada, ya sería nuestro. 283 00:18:52,920 --> 00:18:56,360 No escatimar pólvora para causar el máximo daño. 284 00:18:56,360 --> 00:18:58,600 - No se debe dejar nada a los infieles. -¡Detener! 285 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 Aún estás a tiempo. defendernos y prepárate para luchar hasta la muerte. 286 00:19:07,840 --> 00:19:10,520 Tu locura solo tiene aceleró nuestro fin. 287 00:19:11,320 --> 00:19:13,000 ¡Enciérrala en su habitación! 288 00:19:13,680 --> 00:19:16,240 ¡No, no! 289 00:19:16,240 --> 00:19:19,280 ¡Traidor! ¡Cobarde! 290 00:19:20,640 --> 00:19:24,000 Maldigo el día que tu nacieron de mi vientre! 291 00:19:27,600 --> 00:19:30,200 Sal y pagarás con tu vida. 292 00:19:35,680 --> 00:19:38,720 ¡Abre, abre! 293 00:19:39,720 --> 00:19:42,000 ¡Traidor! ¡Cobarde! 294 00:19:43,640 --> 00:19:48,160 ¡Saldré de aquí! ¿Me oyes? ¡No estoy solo! 295 00:19:48,160 --> 00:19:51,120 ¡Cobarde! ¡Traidor! 296 00:19:51,120 --> 00:19:53,000 ¡Abierto! 297 00:20:40,640 --> 00:20:44,600 Yo, Boabdil, Emir de Granada 298 00:20:44,600 --> 00:20:47,600 en mi nombre, en nombre de los nobles 299 00:20:47,600 --> 00:20:50,120 y en nombre de todos la gente de la ciudad 300 00:20:50,120 --> 00:20:53,360 ríndete a Vuestras Altezas, o su representante 301 00:20:53,360 --> 00:20:56,320 con amor, paz y buena voluntad 302 00:20:56,320 --> 00:20:59,640 la fortaleza de la Alhambra y la ciudad de granada 303 00:20:59,640 --> 00:21:04,200 Albayzín y su periferia para ocupación a su nombre 304 00:21:04,200 --> 00:21:07,000 con tu gente y a tu voluntad. 305 00:21:07,000 --> 00:21:10,200 Y tras la rendición de las fortalezas 306 00:21:10,920 --> 00:21:14,520 a continuación, te irás mi gente en sus casas 307 00:21:15,080 --> 00:21:18,000 granjas y propiedades por los siglos de los siglos. 308 00:21:18,520 --> 00:21:20,240 Respetarás sus mezquitas 309 00:21:20,240 --> 00:21:24,200 y no los molestará en sus hábitos, sus leyes 310 00:21:24,200 --> 00:21:29,520 sus escuelas, donde enseñan niños o su religión. 311 00:21:50,080 --> 00:21:53,160 Si encontramos todas sus cargas, podríamos evitar que exploten. 312 00:21:53,160 --> 00:21:54,320 No hay tiempo. 313 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Nuestra ventaja es que no Sabemos que conocemos sus planes. 314 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 Finalmente. 315 00:22:01,120 --> 00:22:03,040 La rendición de Boabdil. 316 00:22:11,400 --> 00:22:15,240 'Para cumplir adecuadamente la rendición, hay que apresurarlo' 317 00:22:15,240 --> 00:22:17,680 'para evitar disturbios y otros daños.' 318 00:22:26,320 --> 00:22:27,960 Hoy, al atardecer 319 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 Boabdil abrirá la ciudad para que tomemos la Alhambra. 320 00:22:31,320 --> 00:22:33,320 ¿Podemos confiar en su palabra? 321 00:22:33,320 --> 00:22:37,120 - No arriesgaría la vida de su hijo. - Ha conseguido frenar a Aixa 322 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 - pero pueden surgir nuevas tramas. - Es cierto que ella no estaba sola. 323 00:22:43,520 --> 00:22:46,200 Tomaremos todas las precauciones posibles. 324 00:22:46,200 --> 00:22:50,240 Cárdenas, toma posesión de la Alhambra en nuestro nombre. 325 00:22:50,240 --> 00:22:53,120 Gracias, Su Alteza, No hay mayor honor para mí. 326 00:22:53,120 --> 00:22:56,640 Da tres cañonazos cuando completes tu misión. 327 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 Por favor, esperaremos. juntos para recibir la señal. 328 00:24:38,520 --> 00:24:41,680 Señores, procedamos. 329 00:24:45,480 --> 00:24:47,320 ¡Depongan sus armas! 330 00:24:48,600 --> 00:24:50,720 Granada ya no nos pertenece. 331 00:25:06,320 --> 00:25:10,000 En nombre de Sus Altezas, fernando e isabel 332 00:25:10,000 --> 00:25:12,920 por la gracia de Dios, el rey y la reina de castilla... 333 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 León, Aragón y Sicilia... 334 00:25:15,200 --> 00:25:18,520 Condes de Barcelona y señores de Vizcaya 335 00:25:18,520 --> 00:25:22,920 Tomo posesión de este palacio, de esta ciudad y de este reino. 336 00:25:23,640 --> 00:25:25,480 Lo entrego. 337 00:25:25,920 --> 00:25:29,560 Debemos inspeccionar el palacio. para ver que no hay peligro. 338 00:25:29,560 --> 00:25:32,240 Mis capitanes os guiarán hasta las torres. 339 00:25:37,600 --> 00:25:41,520 La reina quiere a todos los cautivos. para ser liberado inmediatamente. 340 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 Se hará. ¿Necesitas algo más? 341 00:25:45,120 --> 00:25:46,440 Sí. 342 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 Reverencia... 343 00:25:59,920 --> 00:26:04,640 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 344 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 Amén. 345 00:28:06,480 --> 00:28:08,520 Finalmente. 346 00:28:17,440 --> 00:28:20,240 Hemos logrado lo que anhelábamos tanto. 347 00:28:20,240 --> 00:28:22,600 El cristianismo recordará este día. 348 00:28:22,600 --> 00:28:25,120 Para mayor gloria del reino de castilla 349 00:28:25,120 --> 00:28:28,200 y nuestro Señor. Alabado sea el Señor. 350 00:28:28,200 --> 00:28:29,520 Elogio. 351 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 - ¡Por Castilla! - ¡Por Castilla! 352 00:28:31,840 --> 00:28:34,400 - ¡Por Castilla! - ¡Por Castilla! 353 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 - ¡Por Castilla! - ¡Por Castilla! 354 00:28:38,320 --> 00:28:41,040 [Granada, 2 de enero de 1492] 355 00:28:41,040 --> 00:28:43,120 Eres el gobernante de Granada. 356 00:28:44,680 --> 00:28:47,040 No debes humillarte. 357 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 Toma las llaves de mi ciudad. 358 00:29:07,080 --> 00:29:10,200 Yo y los que estamos dentro somos tuyos. 359 00:29:18,480 --> 00:29:20,240 Mi señora... 360 00:29:23,320 --> 00:29:27,080 La victoria es mucho más placentera. cuando has sufrido por ello. 361 00:29:30,720 --> 00:29:36,600 ¡Viva el rey y la reina! 362 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 Qué hermoso edificio. 363 00:31:12,400 --> 00:31:14,040 Hermano Hernando... 364 00:31:14,040 --> 00:31:18,160 Es nuestro deseo que una gran cruz erigir en la torre más alta. 365 00:31:18,160 --> 00:31:21,240 Hay que verlo desde el último rincón de la ciudad. 366 00:31:21,240 --> 00:31:24,600 Granada es cristiana y todos deben saberlo. 367 00:31:48,240 --> 00:31:50,120 Doy gracias a Alá. 368 00:31:52,040 --> 00:31:54,000 Ven a mis brazos, hijo mío. 369 00:32:01,520 --> 00:32:06,520 No le reproches esto. Son tiempos difíciles para todos. 370 00:32:12,440 --> 00:32:15,440 ¿Qué será de nosotros? ¿Adónde iremos ahora? 371 00:32:20,440 --> 00:32:22,440 iremos al sur 372 00:32:23,000 --> 00:32:26,720 a un castillo en Al Busherat, donde tendrás todo. 373 00:32:26,720 --> 00:32:28,920 ¿Ese lugar es digno de un rey? 374 00:32:32,040 --> 00:32:35,160 no es el palacio lo que dignifica a un rey. 375 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 Es el rey quien honra con su presencia. 376 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Vamos. 377 00:33:12,480 --> 00:33:15,640 Llorar. Llora como una mujer 378 00:33:15,640 --> 00:33:18,720 por lo que no pudiste defender como un hombre. 379 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Todos esperan tus palabras. 380 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 Han transcurrido largos años de guerra 381 00:34:33,520 --> 00:34:37,120 para que hoy podamos celebrar nuestra victoria sobre los infieles. 382 00:34:44,080 --> 00:34:48,920 No hubiera sido posible sin la determinación y la fe 383 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 de todos los presentes. 384 00:34:52,440 --> 00:34:56,520 Y sin el sacrificio de todos los que dieron su vida 385 00:34:57,040 --> 00:34:59,440 por Dios y Castilla. 386 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 Hoy los envidio a todos 387 00:35:04,720 --> 00:35:06,600 porque tienen el privilegio 388 00:35:07,240 --> 00:35:10,120 para celebrar esta victoria con nuestro Señor. 389 00:35:11,600 --> 00:35:14,080 Como reina de Castilla, prometí 390 00:35:14,440 --> 00:35:16,920 hacer todo lo que esté en mis manos... 391 00:35:16,920 --> 00:35:21,200 Al amanecer partirás a Francia con un ultimátum 392 00:35:21,200 --> 00:35:24,400 por el Rosellón y la Cerdaña para ser devuelto. 393 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 Su Alteza, con todo respeto 394 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 ¿No crees que es así? ¿Demasiado pronto para un nuevo conflicto? 395 00:35:29,600 --> 00:35:32,120 Esperemos que no sea necesario. 396 00:35:32,120 --> 00:35:36,440 Pero si Francia nos declara la guerra, Aragón debe defenderse 397 00:35:36,920 --> 00:35:39,520 y Castilla se verá obligada a apoyarme. 398 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Brindemos por nuestra victoria. 399 00:35:42,520 --> 00:35:45,080 Para Castilla y Aragón. 400 00:35:45,320 --> 00:35:47,720 ¡Por Castilla y Aragón! 401 00:36:06,920 --> 00:36:08,240 ¿Escuchas lo que yo escucho? 402 00:36:22,240 --> 00:36:26,240 Es una canción espeluznante. Una letanía del más allá. 403 00:36:27,320 --> 00:36:29,720 Me hiela la sangre, es verdad. 404 00:36:30,920 --> 00:36:33,840 Nos recuerda que este lugar aún no nos pertenece. 405 00:36:33,840 --> 00:36:36,000 Que estamos en tierra extraña. 406 00:36:37,320 --> 00:36:41,280 Mi señora, algo debe ser hecho o nunca dormiré. 407 00:36:41,520 --> 00:36:44,920 ordenaré que sean campanas ahorcado en todas las torres 408 00:36:44,920 --> 00:36:48,440 y repicar sin cesar el sonido de sus canciones. 409 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 Incluso con el ruido de las campanas 410 00:36:51,720 --> 00:36:54,680 Prefiero dormir con ellos que con esas voces. 411 00:37:22,680 --> 00:37:24,080 debes saber 412 00:37:24,600 --> 00:37:28,240 que lo que tienes en tus manos Es el libro sagrado de los infieles. 413 00:37:29,280 --> 00:37:31,440 ¿Entiendes lo que dice aquí? 414 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 Pierdes tu tiempo con conocimientos inútiles. 415 00:37:35,200 --> 00:37:39,040 Creo que no. solo cumplo con el mandato de jesus 416 00:37:39,280 --> 00:37:43,040 porque todo conocimiento es un forma de amor por los demás. 417 00:37:44,240 --> 00:37:45,680 De nuevo, estás equivocado. 418 00:37:47,000 --> 00:37:50,240 El Señor no aprueba la lectura de estos libros infieles 419 00:37:50,600 --> 00:37:53,520 o la sensualidad insultante de este palacio. 420 00:37:55,520 --> 00:37:57,920 Confío en la reina para erigir una catedral 421 00:37:57,920 --> 00:38:00,520 sobre los cimientos de este lugar infernal. 422 00:38:01,600 --> 00:38:05,320 - De esto no debe quedar nada. - Gracias a Dios 423 00:38:05,320 --> 00:38:07,600 la reina admira el belleza de este lugar. 424 00:38:08,600 --> 00:38:12,480 El diablo sabe bien como debilitar la voluntad de los hombres. 425 00:38:13,040 --> 00:38:15,600 Por eso debemos ser implacables. 426 00:38:15,920 --> 00:38:19,240 - Estás cegado por el odio. - Y tú, por condescendencia. 427 00:38:19,600 --> 00:38:22,120 Así que nunca estaremos de acuerdo. 428 00:38:24,000 --> 00:38:25,120 Hermano Hernando... 429 00:38:26,440 --> 00:38:28,320 te informo que tengo escrito al papa 430 00:38:28,320 --> 00:38:30,720 para que él permita el uso del dinero del toro 431 00:38:30,720 --> 00:38:34,080 para establecer el Inquisición en Granada. 432 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 ¿Qué dices? 433 00:38:37,400 --> 00:38:38,840 Su Santidad verá este gesto 434 00:38:38,840 --> 00:38:41,680 como culminación de la guerra contra los infieles. 435 00:38:41,680 --> 00:38:43,520 Deberías haberme consultado 436 00:38:44,920 --> 00:38:47,520 ya que el dinero extra de el toro ya no existe. 437 00:38:55,440 --> 00:38:59,120 ¿Puedes explicar el propósito? del viaje de Cárdenas a Francia? 438 00:39:05,720 --> 00:39:08,680 Fue a exigir la devolución. de las comarcas catalanas. 439 00:39:09,200 --> 00:39:12,320 - ¿Y si no están de acuerdo? - Estoy listo para la batalla. 440 00:39:12,320 --> 00:39:16,200 - ¡No hay dinero para otra guerra! - Si Francia nos amenaza 441 00:39:16,200 --> 00:39:19,240 Talavera tendrá que conceder nosotros el dinero del toro. 442 00:39:19,600 --> 00:39:21,920 Sólo te preocupas por tu propio interés. 443 00:39:24,320 --> 00:39:27,360 lo he dado todo para Castilla, ¡lo sabes! 444 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 Y así seguirá siendo, pero aprende de una vez 445 00:39:30,120 --> 00:39:33,120 que los problemas de Aragón también son vuestros. 446 00:39:33,120 --> 00:39:34,400 Sus Altezas... 447 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 Hermano Hernando de Talavera. ha desviado los fondos de la Cruzada 448 00:39:40,600 --> 00:39:42,720 quién sabe con qué propósito. 449 00:39:43,280 --> 00:39:44,520 ¿Qué dijiste? 450 00:39:44,520 --> 00:39:47,520 Se niega a revelar cómo el dinero fue gastado. 451 00:39:52,440 --> 00:39:54,240 ¿Sabes algo sobre esto? 452 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 ¿Qué eres tú y ¿Está planeando tu confesor? 453 00:39:57,720 --> 00:40:00,520 ¿Le diste el dinero a ¿Colón sin consultarme? 454 00:40:02,680 --> 00:40:04,040 No tengo nada que decir. 455 00:40:04,600 --> 00:40:08,320 Ahora si me disculpan, tengo más. asuntos importantes que atender. 456 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Hermano Hernando... 457 00:40:24,320 --> 00:40:26,720 Hay un tema incómodo Quiero criar contigo. 458 00:40:26,720 --> 00:40:29,160 Torquemada te acusa de usando el dinero del toro 459 00:40:29,160 --> 00:40:30,440 para tu propio beneficio. 460 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 Y tu... 461 00:40:33,600 --> 00:40:36,120 - ¿Dudas de mí? - Por supuesto que no. 462 00:40:36,440 --> 00:40:38,600 Sé perfectamente que le mentiste. 463 00:40:39,000 --> 00:40:42,520 - Dios me perdone. - Prefieres caer en pecado 464 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 antes de permitir la Inquisición para establecerse en Granada? 465 00:40:45,160 --> 00:40:48,320 Estas personas merecen una oportunidad que Torquemada no los dará. 466 00:40:48,320 --> 00:40:51,400 El hermano Tomás parece ansioso para denunciarte a Roma. 467 00:40:51,920 --> 00:40:54,040 Si lo hace, sólo tendrás dos opciones. 468 00:40:54,040 --> 00:40:56,360 Para reconocer que todavía tienes dinero y dáselo... 469 00:40:56,360 --> 00:40:59,400 O admitir el robo ante el Papa y acepta el castigo. 470 00:41:02,120 --> 00:41:03,920 No estoy seguro de cuál es peor. 471 00:41:07,320 --> 00:41:08,600 Estás en un aprieto... 472 00:41:10,280 --> 00:41:11,720 De la cual podría liberarte. 473 00:41:13,440 --> 00:41:14,600 ¿Cómo? 474 00:41:14,600 --> 00:41:18,520 Financiar la expedición de los genoveses. y tendrás mi protección. 475 00:41:19,120 --> 00:41:22,400 No te pediría esto si lo hicieras No creo que sea una gran oportunidad. 476 00:41:22,400 --> 00:41:24,120 para difundir el evangelio en el extranjero. 477 00:41:24,720 --> 00:41:26,240 Sin embargo... 478 00:41:27,040 --> 00:41:30,720 Ambos sabemos que más mundano Los intereses prevalecen en esa expedición. 479 00:41:32,240 --> 00:41:35,240 Prefieres que caiga Granada en manos de Torquemada? 480 00:41:37,120 --> 00:41:41,520 Prométeme que respetarás el Religiones que existen ahora en Granada. 481 00:41:42,080 --> 00:41:43,920 y que no lo harás Imponles tu fe. 482 00:41:44,440 --> 00:41:45,600 Prométeme que... 483 00:41:47,080 --> 00:41:48,480 y Colón tendrá el dinero. 484 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 Tienes mi palabra. 485 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 ¿Y el rey? 486 00:41:57,280 --> 00:41:59,480 ¿Se enojará cuando se entere? 487 00:42:00,600 --> 00:42:04,480 Fernando vela por sus propios intereses, como lo hago con el mío. 488 00:42:12,280 --> 00:42:15,320 El hermano Hernando recibirá el castigo que merece. 489 00:42:15,320 --> 00:42:18,720 Ten cuidado con lo que dices. Hablas del confesor de la reina. 490 00:42:18,720 --> 00:42:22,520 Roma será consciente de cómo se están haciendo las cosas. 491 00:42:22,520 --> 00:42:26,520 Te jactas de tu fe, pero el Papa lo sabrá. 492 00:42:26,520 --> 00:42:29,840 - ¡Cuida tus palabras! - ¿No toleras a los infieles? 493 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 ¿No te animas? los judíos para llenar la ciudad? 494 00:42:32,920 --> 00:42:34,520 ¿Quién nos acusa de tal cosa? 495 00:42:36,920 --> 00:42:41,080 Se rumorea que los infieles no sufrirá persecución 496 00:42:41,520 --> 00:42:44,440 y judíos de todos los reino están en camino. 497 00:42:46,000 --> 00:42:47,720 ¿Estás seguro de lo que estás diciendo? 498 00:42:47,720 --> 00:42:50,520 Puedes arrojar a los musulmanes. al mar por favor 499 00:42:50,520 --> 00:42:53,600 pero los judíos están dispersos por todos los pueblos y ciudades. 500 00:42:54,080 --> 00:42:58,120 Ellos son el verdadero peligro para nuestra fe, la fuente de todas las herejías. 501 00:42:58,120 --> 00:43:01,600 Quien diga que convierta Granada Será refugio para los herejes y los mentirosos. 502 00:43:01,600 --> 00:43:04,440 Pero me impides establecimiento de la Inquisición. 503 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Hermano Tomás, queremos castilla y aragon 504 00:43:08,520 --> 00:43:11,280 para vivir en la única fe verdadera, lo sabes. 505 00:43:13,040 --> 00:43:15,480 ¡Por Cristo bendito! hemos derramado sangre 506 00:43:15,480 --> 00:43:18,600 Hemos sacrificado hombres y fortunas contra los infieles. 507 00:43:19,320 --> 00:43:20,520 Eso no es suficiente. 508 00:43:21,400 --> 00:43:23,720 Debes erradicar el maldad de vuestros reinos. 509 00:43:24,920 --> 00:43:28,040 Puedes contar con mi apoyo y el de Roma si lo haces. 510 00:43:30,040 --> 00:43:33,440 Quieres Castilla y Aragón para cambiar de la noche a la mañana. 511 00:43:34,320 --> 00:43:37,160 La impaciencia es una mala consejera para un gobernante. 512 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 - Pregúntale al Papa. - Puedes hacerlo. 513 00:43:40,920 --> 00:43:44,360 Una vez derrotado el Islam, los judíos deben saber que es su turno. 514 00:43:44,360 --> 00:43:46,400 Este es el momento de castigarlos. 515 00:43:48,120 --> 00:43:51,520 ¿Vas a perder la oportunidad? que Roma te considera 516 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 ¿Los mejores partidarios del cristianismo? 517 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 Según usted, ¿Qué debemos hacer para conseguirlo? 518 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 ¿Expulsar a los judíos? ¿Por qué motivo? 519 00:44:03,280 --> 00:44:05,680 Han vivido por siglos en nuestros reinos. 520 00:44:06,280 --> 00:44:10,040 Es cierto, pero su condición es diferente al resto de materias. 521 00:44:10,040 --> 00:44:13,480 Legalmente no forman parte de el reino sino sólo habitantes. 522 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 Un pueblo independiente que es permitido vivir en sus territorios. 523 00:44:16,520 --> 00:44:19,360 Hay judíos entre nuestros recaudadores de impuestos. 524 00:44:19,360 --> 00:44:21,960 Sus préstamos han financiado nuestros emprendimientos. 525 00:44:21,960 --> 00:44:25,000 Su lealtad a la corona. está fuera de toda duda. 526 00:44:25,000 --> 00:44:27,720 hay mucho negocio pasando por sus manos. 527 00:44:27,720 --> 00:44:29,840 ¿Debemos rechazar a quienes nos favorecen? 528 00:44:29,840 --> 00:44:33,840 Francia, Inglaterra y Austria han los expulsaron y están prosperando. 529 00:44:33,840 --> 00:44:37,400 Bajo una sola fe, conseguiríamos la unidad que queremos. 530 00:44:38,040 --> 00:44:41,040 Sabes que nunca hemos estado en desacuerdo sobre eso. 531 00:44:41,440 --> 00:44:44,320 Es cierto que el odio hacia Los judíos están muy vivos. 532 00:44:44,320 --> 00:44:47,200 No ha ayudado señalarlos. o confinarlos a las alhamas. 533 00:44:47,200 --> 00:44:50,520 Ninguna medida adoptada en el Parlamento ha calmado las cosas. 534 00:44:50,520 --> 00:44:53,120 De vez en cuando hay es una revuelta contra ellos. 535 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Eso pondría fin a los disturbios. 536 00:44:55,680 --> 00:44:57,720 Tienes razón. 537 00:44:58,240 --> 00:45:01,960 Para conseguir la paz en Castilla, la expulsión sería beneficiosa. 538 00:45:01,960 --> 00:45:03,640 Y necesitamos el favor de Roma. 539 00:45:04,040 --> 00:45:07,320 Hemos hecho el más grande y más costosa cruzada contra los infieles. 540 00:45:07,320 --> 00:45:09,400 ¿Por qué Roma nos negaría su apoyo? 541 00:45:09,400 --> 00:45:11,040 Quizás duden de nosotros. 542 00:45:11,280 --> 00:45:14,720 Ahora que has tomado algunos del dinero del toro. 543 00:45:18,600 --> 00:45:20,920 La expulsión apaciguará a Torquemada. 544 00:45:21,400 --> 00:45:24,240 Me aseguraré de que lo haga No informarlo al Papa. 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 - Sólo tengo una condición. - Hablar. 546 00:45:26,920 --> 00:45:29,400 Que yo dicte los términos de la expulsión. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,960 No permitiré a Torquemada. hacer lo que le plazca. 548 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 mi corazón no puede acomodarse una felicidad mayor. 549 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Te aseguro que lo harás No te arrepientas de tu decisión. 550 00:45:37,400 --> 00:45:39,520 Cuéntanos, ¿qué harás? 551 00:45:39,920 --> 00:45:43,320 Su Alteza, primero debemos encontrar los mejores barcos posibles. 552 00:45:43,320 --> 00:45:45,440 En Palos han ofrecido Yo tres carabelas. 553 00:45:45,440 --> 00:45:47,640 ¿Tres barcos para un solo viaje? 554 00:45:49,240 --> 00:45:53,080 Estarán llenos de provisiones. Quiero a los mejores marineros. 555 00:45:53,080 --> 00:45:56,200 Para ello debemos establecer las cantidades disponibles. 556 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 Que ganas tienes de llegar vuestras manos en nuestras arcas. 557 00:45:59,680 --> 00:46:03,120 ¿No planeabas hablar? sobre mis condiciones económicas? 558 00:46:03,120 --> 00:46:04,920 ¿Tus condiciones? 559 00:46:05,200 --> 00:46:07,400 Si no arriesgas nada, no recibirás nada. 560 00:46:07,400 --> 00:46:08,560 Arriesgo mi vida. 561 00:46:08,560 --> 00:46:11,200 No tienes mucha confianza en ¿El éxito de tu viaje? 562 00:46:11,920 --> 00:46:14,040 Dime, ¿cuáles son tus demandas? 563 00:46:14,040 --> 00:46:16,360 Mi señora me declaro vasallo tuyo 564 00:46:16,360 --> 00:46:19,240 y así serán todas las tierras descubiertas 565 00:46:19,240 --> 00:46:22,200 a cambio de los alquileres asociado con mi puesto. 566 00:46:22,200 --> 00:46:23,480 ¿Qué posición es esa? 567 00:46:23,480 --> 00:46:26,920 Como virrey de todas las islas y tierras que conquisto. 568 00:46:26,920 --> 00:46:30,240 Quieres ser parte del castellano ¿Nobleza a cambio de un viaje? 569 00:46:30,240 --> 00:46:32,840 Reduce tus requisitos si valoras nuestro apoyo. 570 00:46:32,840 --> 00:46:35,920 Debes compensar razonablemente lo que traeré a tu reino. 571 00:46:35,920 --> 00:46:40,000 - La corona pagará tu viaje. - Si no estás de acuerdo, dímelo. 572 00:46:40,000 --> 00:46:43,400 - Francia también está interesada. - ¡Por el amor de Dios, genovés! 573 00:46:43,400 --> 00:46:45,720 Tu ambición y tu insolencia 574 00:46:45,720 --> 00:46:48,280 terminará tu viaje incluso antes de que te vayas. 575 00:46:50,440 --> 00:46:52,520 No hay nada más que agregar. 576 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Su Alteza. 577 00:47:12,240 --> 00:47:13,920 Quedarás satisfecho. 578 00:47:14,320 --> 00:47:18,000 Colón ya no está para el dinero para la guerra contra Francia. 579 00:47:18,440 --> 00:47:21,040 ¿Qué satisfacción podría causar? ¿Que te vea así? 580 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Perdóname. Lo sabes bien... 581 00:47:42,600 --> 00:47:45,120 Cuánto significa este proyecto para ti. 582 00:47:45,640 --> 00:47:48,240 ¿Qué nos está pasando, Fernando? 583 00:47:48,600 --> 00:47:51,640 No podemos disfrutar lo que hemos logrado. 584 00:47:58,120 --> 00:48:01,040 Los nobles están a nuestro servicio, no al revés. 585 00:48:01,320 --> 00:48:03,320 Vivimos en paz con Portugal... 586 00:48:03,720 --> 00:48:06,080 Hemos conquistado Granada... 587 00:48:07,920 --> 00:48:09,040 Sí. 588 00:48:09,640 --> 00:48:11,440 Quizás sea hora de ser feliz. 589 00:48:11,920 --> 00:48:16,040 ¿Alguna vez dejaremos de pensar en ¿El futuro para disfrutar el presente? 590 00:48:16,680 --> 00:48:20,520 Llegamos aquí porque Nunca dejes de mirar hacia adelante. 591 00:48:22,720 --> 00:48:24,480 Está en nuestra sangre. 592 00:48:26,120 --> 00:48:27,440 Nacimos para esto. 593 00:48:28,280 --> 00:48:30,440 Eso a veces nos convierte en rivales. 594 00:48:31,120 --> 00:48:32,600 No quiero eso. 595 00:48:49,520 --> 00:48:51,720 ¿Besarías a un rival? 596 00:49:02,520 --> 00:49:03,640 ¿Oyes eso? 597 00:49:04,240 --> 00:49:07,680 Es la primera vez que doblan las campanas en nuestra Granada. 598 00:49:08,320 --> 00:49:09,920 No deben dejar de sonar. 599 00:49:10,320 --> 00:49:13,520 Nos recordarán que no hay nada. no podemos lograrlo juntos. 600 00:49:28,240 --> 00:49:31,760 ¿Fuiste tú quien ha pedido? ¿Este encuentro con los monarcas? 601 00:49:31,760 --> 00:49:33,280 No. 602 00:49:42,160 --> 00:49:44,240 Quiero que sepas que Fernando y yo 603 00:49:44,240 --> 00:49:46,560 han acordado expulsar a los judíos. 604 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 - Pero... - Has elegido sabiamente... 605 00:49:48,720 --> 00:49:51,040 Silencio, no he terminado. 606 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 Expulsaremos a todos los judíos que no abrazará el cristianismo. 607 00:49:55,040 --> 00:49:58,120 Sabéis que los judíos son obstinados. No se convertirán. 608 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Su Alteza, no puede obligar a nadie a ser cristiano. 609 00:50:02,440 --> 00:50:06,520 - Tus conversiones serán falsas. - Las almas serán ganadas para nuestra fe. 610 00:50:07,600 --> 00:50:11,320 La corona, sólo la corona, decidirá las condiciones de expulsión. 611 00:50:11,920 --> 00:50:14,520 Esta es nuestra voluntad y como tales deben ser obedecidos. 612 00:50:14,520 --> 00:50:17,360 - Mi señora, por favor... - Es una decisión final. 613 00:50:17,360 --> 00:50:20,920 Prometiste tolerancia por el dinero del toro. 614 00:50:20,920 --> 00:50:23,960 No hay mayor tolerancia que admitir a aquellos que quieren el cristianismo. 615 00:50:23,960 --> 00:50:26,640 El miedo les hará convertirse, no el amor de Dios. 616 00:50:26,640 --> 00:50:30,240 eso es mas de lo que tienes logrado en los últimos años. 617 00:50:30,920 --> 00:50:33,120 Si tienes tan poco agradecimiento por mi trabajo 618 00:50:33,640 --> 00:50:36,120 te ruego que me permitas para dejarte de una vez. 619 00:50:39,040 --> 00:50:44,000 El hermano Tomás será un buen consejero que se adapta a tus propósitos 620 00:50:44,680 --> 00:50:48,680 y un mejor confesor para aliviar tu remordimiento. 621 00:50:49,640 --> 00:50:52,920 Si es su voluntad abandonar el tribunal, que así sea. 622 00:51:07,040 --> 00:51:09,960 'Después de mucha deliberación' 623 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 [31 de marzo de 1492] 624 00:51:11,000 --> 00:51:14,600 'Hemos acordado enviar a todos los judíos' 625 00:51:15,480 --> 00:51:17,120 'de nuestros reinos' 626 00:51:17,440 --> 00:51:20,720 'sin que jamás regresen' 627 00:51:21,440 --> 00:51:24,440 'bajo pena, si lo hacen' 628 00:51:25,280 --> 00:51:27,680 'de la muerte' 629 00:51:28,200 --> 00:51:31,920 'sin ningún otro proceso, declaración o representación' 630 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 'hasta finales del mes de julio.' 631 00:51:36,240 --> 00:51:40,040 'Yo, el rey; Yo, la reina.' 632 00:51:54,120 --> 00:51:56,840 No te equivoques. Nuestra alianza nunca involucró 633 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 tu fracaso para abrazar la única fe verdadera. 634 00:52:00,240 --> 00:52:03,920 Mi señora, no deseo revocar el edicto. 635 00:52:04,480 --> 00:52:06,600 Sólo deseo negociar con usted. 636 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 ¿Negociar una cuestión de fe? 637 00:52:10,480 --> 00:52:14,560 Me ha llamado la atención el necesidad de dinero por la corona 638 00:52:14,560 --> 00:52:17,680 para financiar un formidable viaje a las Indias. 639 00:52:18,240 --> 00:52:22,640 Querido Abraham, sería Demasiado caro, incluso para ti. 640 00:52:23,440 --> 00:52:26,400 Estoy dispuesto a ofrecerte la cantidad requerida 641 00:52:26,720 --> 00:52:30,600 a cambio de este edicto estando sujeto a interpretación. 642 00:52:31,040 --> 00:52:34,920 Lamento informarle que el El viaje ha fracasado antes de partir. 643 00:52:35,320 --> 00:52:37,240 Si el impedimento es económico 644 00:52:37,920 --> 00:52:41,360 dime cual es el monto total del que estamos hablando 645 00:52:41,360 --> 00:52:45,120 y te aseguro que yo superará esa cantidad. 646 00:52:49,280 --> 00:52:53,040 'En el consejo de hombres eminentes y señores de nuestro reinado' 647 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 'después de mucha deliberación' 648 00:52:55,680 --> 00:52:58,200 'hemos acordado emitir el siguiente edicto.' 649 00:53:03,600 --> 00:53:07,600 'Todos los hombres y mujeres judíos debemos abandonar nuestros reinos 650 00:53:08,080 --> 00:53:10,520 'y no se permitirá volver nunca más.' 651 00:53:11,240 --> 00:53:14,640 'También ordenamos a los judíos de cualquier edad' 652 00:53:14,640 --> 00:53:17,000 'irse con sus hijos' 653 00:53:17,320 --> 00:53:19,720 'sirvientes y familiares de todas las edades'. 654 00:53:20,440 --> 00:53:23,040 'No se les permite portar oro ni plata' 655 00:53:23,440 --> 00:53:25,000 'caballos o armas' 656 00:53:25,240 --> 00:53:28,440 'aparte de estar desconectado del resto de sus bienes.' 657 00:53:28,440 --> 00:53:30,920 'Si un judío no acepta este edicto' 658 00:53:30,920 --> 00:53:33,480 'y se encuentra en estos dominios o devoluciones aquí...' 659 00:53:35,240 --> 00:53:37,120 "Serán culpables bajo pena de muerte". 660 00:53:37,600 --> 00:53:40,640 'Esto ha sido ordenado por el Rey Fernando y la reina Isabel' 661 00:53:40,640 --> 00:53:45,480 'según lo acordado el 31 de marzo de 1492.' 662 00:53:45,720 --> 00:53:49,120 Pero mi señora, ¿no es así? suficiente prueba de misericordia 663 00:53:49,120 --> 00:53:52,200 para permitirles prevenir expulsión por conversión? 664 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 Ningún judío es más que otro. 665 00:53:55,080 --> 00:53:57,320 Pero algunos sirven corona más que otros. 666 00:53:57,320 --> 00:54:00,160 Sería injusto agrupar Todos ellos en una sola cesta. 667 00:54:00,160 --> 00:54:01,920 ¿Y qué propones? 668 00:54:03,320 --> 00:54:05,600 Que pagando una determinada cantidad 669 00:54:05,600 --> 00:54:08,360 Algunos de ellos pueden permanecer en nuestro reino. 670 00:54:08,360 --> 00:54:11,280 o al menos marcharse en mejores condiciones. 671 00:54:11,720 --> 00:54:14,200 Ni un solo judío debería permanecer en Castilla 672 00:54:15,000 --> 00:54:17,440 - has firmado en eso. - Todo puede ser refinado. 673 00:54:17,440 --> 00:54:19,320 Todo menos herejía 674 00:54:19,640 --> 00:54:23,320 lo cual debe ser perseguido hasta que sea borrado de la faz de la tierra. 675 00:54:23,320 --> 00:54:25,000 Así lo veo yo... 676 00:54:25,320 --> 00:54:27,040 y así lo ve Roma. 677 00:54:30,120 --> 00:54:34,040 El rey de Francia está dispuesto a De acuerdo con la corona de Aragón. 678 00:54:34,680 --> 00:54:37,920 ¿Volverán el Rosellón y la Cerdaña? ¿Sin pedir nada a cambio? 679 00:54:37,920 --> 00:54:39,440 Sólo una condición. 680 00:54:39,680 --> 00:54:42,200 Debes abstenerte de intervenir en Italia. 681 00:54:44,520 --> 00:54:47,040 El rey de Francia tiene no más derechos a Nápoles 682 00:54:47,040 --> 00:54:49,400 que el heredero bastardo de Ferrante. 683 00:54:49,400 --> 00:54:52,680 Por supuesto que no, pero después de la guerra de granada 684 00:54:53,640 --> 00:54:57,080 deberías ceder. Tienes logrado lo más importante. 685 00:54:59,240 --> 00:55:02,520 Estaré de acuerdo. El tiempo debe retractarse. 686 00:55:03,400 --> 00:55:05,640 Yo mismo escribiré las condiciones. 687 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 Estas son varias letras de Cristóbal Colón. 688 00:55:15,200 --> 00:55:18,120 tuve la oportunidad de interceptar al mensajero. 689 00:55:18,120 --> 00:55:19,920 No requirió mucho esfuerzo. 690 00:55:22,600 --> 00:55:27,000 Sus negociaciones con Francia está a punto de cerrar. 691 00:55:27,480 --> 00:55:29,680 Por supuesto, eso parece. 692 00:55:33,600 --> 00:55:37,120 Doy gracias a Dios por prevenir la guerra con Francia. 693 00:55:37,120 --> 00:55:38,560 y te felicito 694 00:55:38,560 --> 00:55:41,920 por finalmente recuperar los condados que tanto deseabas. 695 00:55:45,040 --> 00:55:47,600 Sólo lamento que mi padre no pudiera verlo. 696 00:55:47,600 --> 00:55:51,360 Nada es más seguro que determinación de triunfar. 697 00:55:51,360 --> 00:55:53,640 Fuiste prueba de ello en Granada. 698 00:55:53,640 --> 00:55:55,960 Ahora puedes hacerlo con las Indias. 699 00:55:55,960 --> 00:55:59,240 Emplear el dinero del toro en la expedición de Colón. 700 00:55:59,240 --> 00:56:02,360 Pero recuerda todos los Requisitos del marinero. 701 00:56:02,360 --> 00:56:04,280 Ya no es un problema de dinero. 702 00:56:04,280 --> 00:56:05,640 Solo piensa que si lo logra 703 00:56:06,200 --> 00:56:09,440 su viaje nos traerá más beneficios que cualquier otra cosa. 704 00:56:15,480 --> 00:56:17,640 no sabes como feliz que me estas haciendo. 705 00:56:18,200 --> 00:56:20,960 Esto ayuda a compensar por mi fracaso con los judíos. 706 00:56:20,960 --> 00:56:24,120 ¿Falla? se estan yendo el reino con creces. 707 00:56:24,120 --> 00:56:26,480 Sin apenas producirse conversiones. 708 00:56:27,000 --> 00:56:29,440 Eso confirma las palabras de Torquemada. 709 00:56:29,680 --> 00:56:32,280 Los judíos nunca repudiarán su fe. 710 00:56:34,520 --> 00:56:38,320 ¿No sería más beneficioso tener ¿La conversión de un ciudadano de renombre? 711 00:56:40,400 --> 00:56:42,080 ¿Qué estás pensando? 712 00:56:44,720 --> 00:56:46,240 Trae a Cabrera. 713 00:56:46,920 --> 00:56:49,000 Mi señora le tiene un gran aprecio. 714 00:56:49,440 --> 00:56:53,240 Hasta ahora tu lealtad hacia el La corona es incuestionable. 715 00:56:53,600 --> 00:56:56,440 Como coleccionista del reino. eres irreprochable 716 00:56:56,440 --> 00:56:59,920 y asististe cada vez que te necesitaban. 717 00:57:00,240 --> 00:57:02,520 lo haria mil veces más para el rey y la reina. 718 00:57:03,600 --> 00:57:05,240 La reina lo sabe. 719 00:57:07,200 --> 00:57:11,640 Por eso te ofrece la oportunidad para cumplir con el mayor acto de lealtad. 720 00:57:12,240 --> 00:57:15,680 Pídelo y Abraham te lo cumplirá nuevamente. 721 00:57:27,320 --> 00:57:29,080 Luego gira. 722 00:57:29,440 --> 00:57:32,280 tu serias un ejemplo de nobles tan leales como tú. 723 00:57:32,600 --> 00:57:35,520 Piensa que quien decida para seguir tus pasos 724 00:57:35,520 --> 00:57:38,120 no estará condenado a salir en condiciones difíciles. 725 00:57:39,520 --> 00:57:41,480 Sabemos que no es una decisión fácil. 726 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Tenga en cuenta que su conversión 727 00:57:44,000 --> 00:57:46,280 te asegura un puesto en el Consejo Real. 728 00:57:49,520 --> 00:57:52,440 Está escrita la suerte de los judíos en Castilla. 729 00:57:54,240 --> 00:57:56,040 Sigue mi consejo. 730 00:57:57,600 --> 00:57:59,920 Ríndete a los designios de la reina. 731 00:58:01,520 --> 00:58:03,520 porque nada se puede hacer contra ellos. 732 00:58:18,240 --> 00:58:22,440 - ¿Cómo supiste de Francia? - Las noticias viajan rápido. 733 00:58:23,320 --> 00:58:25,160 ¿Cómo debo responder? 734 00:58:25,160 --> 00:58:30,240 - ¿Estoy bajo arresto? No soy un fugitivo. - Por favor, cuida tus modales. 735 00:58:30,640 --> 00:58:34,120 Estás frente al hombre quien habilitará tu idea. 736 00:58:37,280 --> 00:58:40,920 En nombre de Aragón o ¿Para beneficio propio? 737 00:58:41,320 --> 00:58:42,920 Mis órdenes son del rey. 738 00:58:43,400 --> 00:58:46,120 Él desea que invierta mi dinero en su emprendimiento. 739 00:58:46,600 --> 00:58:49,400 Él debe tenerte en alta estima. 740 00:58:50,040 --> 00:58:52,600 Su inversión deberá hacerte un hombre rico. 741 00:58:52,600 --> 00:58:55,040 No lo dudes. 742 00:58:55,280 --> 00:58:58,120 Lamentablemente, no puedo ser el doble de rico. 743 00:58:58,120 --> 00:59:00,440 A mi regreso les mostraré lo contrario. 744 00:59:03,520 --> 00:59:07,040 Deja de burlarte de mí y Explícame qué estoy haciendo aquí. 745 00:59:07,040 --> 00:59:09,680 - Tengo un largo viaje. - Y así será. 746 00:59:10,520 --> 00:59:13,520 Saldrás hoy hacia Granada. 747 00:59:30,320 --> 00:59:33,720 Me ofendes. Esta cifra no refleja 748 00:59:33,720 --> 00:59:36,560 incluso una décima parte del valor de mis posesiones. 749 00:59:36,560 --> 00:59:40,440 - En julio ya no tendrán valor. - Quiere ganar a costa nuestra. 750 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 ¿Sabías con quién estás hablando? 751 00:59:42,960 --> 00:59:44,320 Un judío. 752 00:59:44,640 --> 00:59:47,520 Y tú, ¿planeas ¿Aceptar la suma que ofrezco? 753 00:59:52,320 --> 00:59:53,640 Rechazar. 754 00:59:57,640 --> 01:00:00,920 Te entregaré mis posesiones la próxima semana. 755 01:00:02,240 --> 01:00:05,360 - Estás actuando sabiamente. - Te están robando. 756 01:00:05,360 --> 01:00:07,640 Al menos conseguiré algo por mis tierras. 757 01:00:08,040 --> 01:00:09,520 No tengo elección. 758 01:00:09,920 --> 01:00:14,240 Podría comprar tus posesiones sin que desperdicies ni un céntimo. 759 01:00:19,080 --> 01:00:23,080 Recibiré privilegios de la corona. y recibir un trato excepcional. 760 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 ¿Cómo? 761 01:00:27,080 --> 01:00:28,680 ¿Convirtiéndose? 762 01:00:29,280 --> 01:00:32,680 Eras un rabino ordenado. ¡No puedes renunciar a tu fe! 763 01:00:33,640 --> 01:00:35,120 Si traicionas a Yahweh... 764 01:00:35,520 --> 01:00:38,680 ni yo ni nadie de mi familia querrá saber de usted. 765 01:01:51,480 --> 01:01:54,120 Perros. ¡Fuera de aquí! 766 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Escucha, oh Israel. 767 01:02:27,240 --> 01:02:30,680 Adonai nuestro Dios. Adonai es único. 768 01:03:02,320 --> 01:03:04,640 Gracias a Dios todo está bien para nosotros. 769 01:03:05,320 --> 01:03:07,320 Sin duda, algo que os debemos. 770 01:03:07,600 --> 01:03:11,000 Ha sido un honor servirle, entonces quise decir adios 771 01:03:11,320 --> 01:03:13,640 a pesar de las circunstancias. 772 01:03:18,480 --> 01:03:21,080 Honestamente conté con tu conversión. 773 01:03:21,720 --> 01:03:24,200 La conversión sólo garantiza vergüenza. 774 01:03:24,200 --> 01:03:28,200 Sé que los que renuncian su fe también es perseguida. 775 01:03:29,440 --> 01:03:31,120 Sólo aquellos que mantienen su fe. 776 01:03:32,000 --> 01:03:33,240 Reconsiderar. 777 01:03:33,680 --> 01:03:38,480 Te prometo reconocimientos, títulos, beneficios. ¿Qué deseas? 778 01:03:42,640 --> 01:03:44,120 Lo siento. 779 01:03:47,720 --> 01:03:50,080 Trajiste a mis hijos a este mundo. 780 01:03:51,520 --> 01:03:53,520 de ahí mi favor trato hacia usted. 781 01:03:54,600 --> 01:03:56,640 Y porque te necesito. 782 01:03:57,280 --> 01:03:59,120 ¿Quién sanará a mi familia ahora? 783 01:03:59,120 --> 01:04:01,920 Me obligas a elegir entre mi reina y mi fe. 784 01:04:02,320 --> 01:04:03,720 ¿Qué harías tú? 785 01:04:14,320 --> 01:04:16,120 Quiero que te quedes con esto. 786 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 Como recuerdo de todos tus nacimientos. 787 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 No se nos permite llevar plata con nosotros. 788 01:04:55,320 --> 01:04:57,720 Nadie te prohíbe leer esos textos. 789 01:04:59,440 --> 01:05:01,440 ¿Así es como pasas el tiempo ahora? 790 01:05:02,040 --> 01:05:04,520 Desde que dejé de servir a ti te he dedicado mi vida 791 01:05:04,520 --> 01:05:06,440 al estudio y la contemplación. 792 01:05:07,040 --> 01:05:10,480 Vivo en paz por el momento Señor es lo suficientemente bueno para darme. 793 01:05:11,120 --> 01:05:13,640 Lamento ser el indicado para perturbar tu paz 794 01:05:13,920 --> 01:05:17,640 y aprovecharme de tu templanza con una nueva asignación. 795 01:05:18,480 --> 01:05:19,920 Dime. 796 01:05:21,120 --> 01:05:24,240 Aceptaría que fueras el arzobispo de granada? 797 01:05:27,520 --> 01:05:29,920 ¿No tienes nada que decir? 798 01:05:31,240 --> 01:05:33,040 ¿A qué debo este honor? 799 01:05:34,920 --> 01:05:38,160 Tenías razón la fe no debe ser impuesta 800 01:05:38,160 --> 01:05:39,920 por cierto que sea 801 01:05:40,320 --> 01:05:44,240 Por muy convencidos que estemos de que estamos ganando almas para Dios. 802 01:05:45,320 --> 01:05:48,000 Me temo que es demasiado tarde para rectificar. 803 01:05:48,480 --> 01:05:52,000 Al no querer perder el favor de Roma cometí una grave injusticia 804 01:05:52,000 --> 01:05:54,920 y cometió un error al empoderar alguien que no debería tener. 805 01:05:56,120 --> 01:05:59,920 Me imagino que con tu propuesta deseas usar mi templanza 806 01:06:00,600 --> 01:06:02,320 contra los métodos de Torquemada. 807 01:06:02,920 --> 01:06:06,080 Nadie mejor que tú para mantener la paz en Granada. 808 01:06:07,720 --> 01:06:09,920 ¿Y quién se enfrentará a Torquemada? 809 01:06:10,200 --> 01:06:12,640 Tú, cuando sea necesario. 810 01:06:13,640 --> 01:06:15,200 ¿Con tu apoyo? 811 01:06:18,640 --> 01:06:21,640 Entonces ¿aceptas la nominación? 812 01:06:25,040 --> 01:06:26,520 Acepto. 813 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 Y ser doblemente feliz 814 01:06:33,640 --> 01:06:37,920 ya que la expedición genovesa Pronto llevaremos nuestra fe a otros lugares. 815 01:06:55,040 --> 01:06:58,480 Si alguna vez me preguntas sobre mi negociaciones con los monarcas 816 01:06:59,240 --> 01:07:02,040 diré que gasté la mayor parte del tiempo esperando. 817 01:07:02,040 --> 01:07:05,480 Todo lo que valga la pena requiere paciencia y fe. 818 01:07:18,640 --> 01:07:22,080 Imaginé que sería yo que se postraría ante ti. 819 01:07:23,640 --> 01:07:26,000 Mis condiciones siguen siendo las mismas. 820 01:07:26,000 --> 01:07:27,440 Aceptamos. 821 01:07:28,280 --> 01:07:30,840 - ¿Todos ellos? - Los joyeros reales ya están 822 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 trabajando en tu corona de virrey. 823 01:07:35,680 --> 01:07:39,720 ¿Se están burlando de mí? ¿Qué garantías me das? 824 01:07:40,480 --> 01:07:43,440 Firmarás un pacto con la corona. 825 01:07:44,000 --> 01:07:45,640 ¿Es eso suficiente seguridad? 826 01:07:50,640 --> 01:07:52,120 Si puedo... 827 01:07:52,920 --> 01:07:56,640 Me pregunto qué ha hecho tu opinión para realizar este curso. 828 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 Estás seguro de tu éxito... 829 01:07:59,240 --> 01:08:01,360 y eso te hará triunfar. 830 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 solo conozco a otras dos personas comprometidos con causas imposibles 831 01:08:04,720 --> 01:08:06,560 con tu misma tenacidad 832 01:08:06,560 --> 01:08:09,240 y te aseguro que han sido recompensados. 833 01:08:15,440 --> 01:08:18,280 La corona te otorga el título de almirante 834 01:08:18,680 --> 01:08:21,440 virrey y gobernador 835 01:08:21,440 --> 01:08:25,120 con poder hereditario de todas las tierras descubiertas. 836 01:08:25,920 --> 01:08:29,560 Recibirás también un décimo de las riquezas obtenidas 837 01:08:29,560 --> 01:08:33,000 como oro, plata, especias, y piedras preciosas 838 01:08:33,320 --> 01:08:37,200 y una octava parte de los beneficios del viaje. 839 01:08:38,720 --> 01:08:40,240 ¿Aceptas? 840 01:08:42,320 --> 01:08:46,000 Entonces firma este documento, y que Dios guíe vuestras naves. 841 01:08:59,320 --> 01:09:01,160 Todos los demás se mostraron escépticos. 842 01:09:01,160 --> 01:09:05,200 Sólo tú mostraste signos de inteligencia, esfuerzo y coraje. 843 01:09:05,680 --> 01:09:09,160 Cuando no albergaba esperanza soportaste mi aventura 844 01:09:09,160 --> 01:09:11,120 hasta que se pudo hacer. 845 01:09:12,640 --> 01:09:16,520 nunca lo hubiera habilitado Francia o Portugal para emprenderlo. 846 01:09:17,680 --> 01:09:19,120 Su Alteza... 847 01:09:20,440 --> 01:09:24,480 Dios nos ha llamado a ti y a mí en una misión. 848 01:09:25,400 --> 01:09:27,720 que promete gloria en cambio por sacrificio. 849 01:09:29,440 --> 01:09:31,640 Entonces entendiste mi deseo. 850 01:09:39,440 --> 01:09:41,640 Estoy eternamente agradecido. 851 01:09:42,920 --> 01:09:45,920 te deseo lo mejor de Éxito en tu viaje. 852 01:09:46,920 --> 01:09:50,480 Si Dios está conmigo, la próxima vez que me encuentro ante ti 853 01:09:51,320 --> 01:09:54,240 tu reino será extendido más allá de los mares. 854 01:10:17,440 --> 01:10:20,520 Lo has logrado. Debes estar orgulloso. 855 01:10:23,520 --> 01:10:25,240 Envidio a los genoveses. 856 01:10:26,120 --> 01:10:29,440 Me encantaría ver el océano, sabiendo que el 857 01:10:29,440 --> 01:10:32,440 traerá la gloria que engrandecerá nuestros reinos. 858 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Si tengo que contemplar un océano... 859 01:10:40,640 --> 01:10:42,640 Elijo el océano de tus ojos... 860 01:10:44,040 --> 01:10:46,240 los que conquistaron mi corazón. 861 01:10:48,680 --> 01:10:51,120 Recuerda la primera vez nos vimos? 862 01:10:53,000 --> 01:10:55,440 No hay más vívido recuerdo en mi cabeza. 863 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 Todo empezó ahí. 864 01:11:00,600 --> 01:11:03,080 Nada de esto habría sido posible sin ti. 865 01:11:12,440 --> 01:11:14,080 Los años vendrán... 866 01:11:14,920 --> 01:11:16,600 dentro de muchos siglos... 867 01:11:18,080 --> 01:11:20,720 donde el océano liberará sus ataduras 868 01:11:22,040 --> 01:11:25,440 y un gran continente emerger de las olas. 869 01:11:27,920 --> 01:11:31,720 Entonces, Tetis gobernará nuevos mundos. 870 01:11:33,040 --> 01:11:36,240 y Tule ya no será la última tierra. 871 01:11:48,615 --> 01:12:01,615 Subtítulos de DramaFever